lk weet ' t bijna zeker.
-Zwaaide je terug? -lk had geen tijd.
lk denk dat je gezwaaid zou hebben.
Buddys zus, Regina Bragg...
sprak tweemaal met Buddy uit Detroit vanmorgen.
Ze belt Burdon.
Hij kreeg Buddys adres ook van haar.
Waarom belt hij haar nog nadat ze hem heeft aangegeven?
Hij is niet rancuneus.
En met die zaak in ' t noorden op stapel bleef Foley zo lang in Miami?
-' n Verklaring hiervoor? -Geen die ik wil delen.
lk bel je als ik terug ben.
lk deal niet meer en coach geen boksers meer.
Er is veel veranderd sinds je me de laatste keer hebt gezien.
Verticale integratie, snap je, belangenspreiding.
Af en toe pleeg ik ' n grote diefstal...
inbraak, dat soort shit.
White Boy Bob is m' n manusje-van-alles.
M' n bodyguard als ik die nodig heb, chauffeur.
Let op de straat, White Boy. Waarom kijk je om?
Toffe wagen, Glenn.
Je hebt ' n goeie gestolen, jongen.
We kunnen in Ripleys buurt rondrijen...
zonder overlast van prive-bewakers.
Geen politie of niks aan onze kont. Da' s leuk, man.
Je hebt nog niet gezegd hoe je dit wilt doen.
lk zeg ' t je zodra we ' n andere kerel oppikken die ik nodig heb.
Kenneth, dat is de broer van Moselle...
samen met White Boy hier.
Oke, White Boy.
Wie is de schutter?
Ken Dog.
-En? -Wat gebeurt er, ritselaar?
Krijg je last van deze sigaret?
Doe dat ding uit. Ken, dit is Glenn.
Glenn, dat is Kenny, de kerel waar ik het over had.
Ga jij ons helpen die rijke blanke makker te bestelen?
-Dat is ' m. -Jullie helpen?
Rijen maar, White Boy.
Maurice, ik laat jou meedoen met dit zaakje, niet...
Je vroeg hoe we ' t zouden aanpakken.
Dat zal ik je vertellen. Wij zijn de experts.
Degene om wie ik me zorgen maak ben jij, Glenn.
lk?
Kun jij dit wel echt doen in plaats van erover te kletsen?
Wat doen?
' n Huis binnenlopen dat ik uitzocht.
' n Negertravestiet koud maken aan wie ik verkocht.
-Hij dealde zelf. -Wat? Wanneer?
Nu meteen. Waar dient deze troep voor, denk je?
lk hoef jou verdomme niks te bewijzen.
De Ripley-klus is mijn klus. Je doet mee of niet.
Als jij ' n dealer wil neerknallen die jou pissig heeft gemaakt...
is dat jouw probleem, niet ' t mijne.
lk weet dat ze je gaaf vinden...
maar je hoeft niet zo tegen me op te spelen.
Als ' t je niet bevalt wat ik zeg, kun je ' t bijltje erbij neer gooien.
Misschien vergeten we dat dit mijn bijltje is.
lk ben erover begonnen.
Kom op, man. Als ik zeg dat dit mijn wagen is, dan is dit mijn wagen.
En dan moet jij ' n andere bemachtigen.
Als we zeggen dat we meedoen, doen we mee, met of zonder jou.
Als ik zeg dat jij deze lul neer moet knallen...
om me te laten zien dat je lef hebt...
wat doe je dan?
We zijn er.
Maak je broek vast, jongen.
lJzerzaag. Die pak ik.
Bijl.
Waar heb je ' n bijl voor nodig?
Een vuurtje aan z' n kont leggen.
Wil je de .45 of de glock?
Erger dan je verwachtte, he?
Je bent nu bij de kwaaie jongens.
Kom op.
Wat denk je?
lk denk dat Glenn z' n mond voorbij praatte en nu hebben we ' n nieuwe partner.
He, Studs, hoe gaat ' t?
Wat doen jullie hier nou?
Verwachtte je ons niet?
Heeft iemand eindelijk op je zonnebril getrapt?
-lk weet niet. -Van wie is dat bloed op je shirt?
Deze makkers zijn gek.
Een probleempje?
Jack Foley, beroemde bankrover.
Snoopy Miller, beroemde valsverliezer.
lk las dat je uit ' n gevangenis in Florida bent ontsnapt.
Minne mensen daar, Snoop.
Zeg die naam nog ' ns en ik boor je hoofd door ' n muur.
Wat? Bedoel je "Snoop"?
Niemand noemt me meer Snoopy, wil White Boy Bob zeggen.
Hij zegt ' t alleen wat cru, snap je?
Dat ligt allemaal achter me, maat.
En je noemt deze kast "White Boy".
White Boy Bob was vroeger ' n bokser.
Wat doe je nu, White Boy Bob...
behalve je grote mond afvuren?
Net of we terug zijn in de bak.
Niemand krabbelt terug.
Als je terugkrabbelt, ben je ' n doetje.
-Waarom zijn jullie allemaal in Detroit? -Vertelde Glenn dat niet?
-Glenn? Wat? -lk dacht dat jullie opgepakt waren.
Omdat je ons aan de kant van de weg hebt laten stikken?
Luister ' ns, Snoop, ik weet niet wat Glenn je belooft heeft...
maar zo doen we het:
Buddy en ik krijgen de helft van de Ripley-buit.
De rest kunnen jullie verdelen zoals je wilt.
Waarom praten we hier buiten niet over?
-Maar hier is ' t lekker warm. -' t ls hier wel 30 graden.
Soms is ' t wel 40 graden in deze tent.
Zo heeft Emmanuel ' t graag.
Dat houdt z' n boksers mals en vals, net als Tommy Heans.
lk moet ergens naartoe.
Kom vrijdag naar ' t boksen.
Dan gaan we ervoor zitten en bekijken ' t ' ns goed.
-State Theater. -Tot dan.
Je moet lefhebben om 'n bank in te lopen en 'n gewapende overval te plegen.
Weet ik niet. lk heb nog nooit ' n wapen gebruikt.
Je houdt me voor ' t lapje.
Je kunt heel veel krijgen als je ' t op de juiste manier vraagt.
Jij bent de reden waarom ik geen geld op de bank heb.
Dus waar heb je je geld?
Al die ongeslepen diamanten.
-lk weet wel waarover je ' t hebt. -Jij bent degene met lef.
Zoiets tegen Glenn zeggen?
Kom op, niemand zal Glenn geloven.
-Geloof jij Glenn? -Nee, ik niet.
Ook al was ' t waar, hij zou moeten weten waar ik ze heb.
Je zei dat je ze in je huis had.
' t ls ' n heel groot huis. Hoelang moet je nog?
22 maanden, drie dagen, twee uren.
-Waarom? -Zo iemand als jij kan ik gebruiken.
lemand die op de juiste manier om dingen weet te vragen.
lk heb ' t over als je vrij zult zijn.
Je kunt niet eeuwig banken beroven, toch?
-lk ben geen negen-tot-vijf type. -Wie wel?
lk dacht dat iedereen Eddie mocht.
-Hoe gaat ' t ermee, Ray? -lk heb ' t steenkoud.
Maar nu krijg ik ' t warmer.
Afgezien van het plezier dat we de laatste keer samen hadden...
waarom kom je bij mij en niet de F.B.l.?
De F.B.l. laat me alleen maar koffie halen.
En weet je wat? Ze hebben gelijk.
Vorig jaar had Drugsbestrijding ' n Glenn Michaels in bezit van drugs.
Ze hadden geen bewijzen.
Volgens z' n verklaring was hij op weg naar Detroit om ' n vriend te zien...
over mogelijk werk.
-Wie was de vriend? -Maurice Miller...
ook bekend als Snoopy, vroeger een bokskampioen.
lk ken Snoopy. Hij is ' n halve gare.
Denkt dat-ie Sugar Ray Leonard is. Zit aan de westkant...
met ' n stel andere krankzinnigen.
lk heb z' n laatste adres nodig.
-Wat heb je nodig? -Z' n laatste adres.
Jouw auto?
O nee. lk wil niet dat je in je eentje met Miller praat.
Toe, Ray. lk ben ' n federaal agent. lk kan ' t aan. lk ben gewapend.
Morgen bel ik je voor ' t adres.
Bedankt.
Heb je de krant gezien?
-'n Prachtige kiek van haar. -Behalve dat...
denk ik niet dat ze hier is vanwege ons.
Ze is hier op vakantie omdat ze van snertweer houdt.
lk denk dat ze achter Glenn aanzit.
ls ' t meisje er nog?
Ze blijven 's nachts niet tenzijje ervoor betaalt.
-Heb je ' t aan je zus verteld? -Ja, nu net. Ze heeft voor me gebeden.
-Hoe lang was je gesprek? -Twee uur.
-Hoe lang was je met ' t meisje samen? -Drie kwartier.
Je zei je zus toch niets over Ripley, he?
Hou maar op over m' n zus.
Als Karen Sisco Glenn achternazit, zijn we erbij.
Morgen bij ' t boksen worden we allemaal opgepakt.
Laten we de ontmoetingsplek van vanavond controleren...
en langs Ripley rijden, als we toch bezig zijn.
-Athenaeum hotel, kan ik u helpen? -Karen Sisco, alstublieft.
-Hallo. Best Western. -Karen Sisco, alstublieft.
-Moselle Miller? -Wat wilt u?
-lk zoek Maurice. -Als je ' m vindt, zeg dat de hond dood is...
en ik geen geld meer heb.
-Tegen wie heb je ' t? -' n Dame zoekt Maurice.
-Wat wil ze? -Heeft ze niet gezegd.
-ls dat Maurice niet? -Dat is m' n broer Kenneth.
-Vraag haar wat ze van ' m wil! -Vraag ' t zelf!
-Maurice z' n zaken zijn de mijne niet. -Verrekt waar.
State Theater? Wie bokst er?
' n Neger?
lk zoek iemand die Maurice waarschijnlijk kent.
Je bent toch niet bij de reclassering, he?
-Nee. -Ben je ' n advocaat?
Nee. lk zoek iemand die Glenn Michaels heet.
Glenn? lk ken geen Glenn.
Hij zei dat hij hier in november was.
-ln dit huis? -Hij zei dat hij bij Maurice logeerde.
Hij is hier weinig.
lk wil best weten waar hij zit, maar tegelijkertijd...
wil ik ' t niet weten, snap je?
-Zei je dat je hond dood was? -Overreden.
-Hoe heette hij? -' t Was ' n zij. Tuffy.
Waar zou ik Maurice kunnen vinden?
Weet ik niet. De gymzaal, bokswedstrijden.
Hij mist de wedstrijden nooit. Er zijn morgen wedstrijden in de State Theater.
-Hij nam me wel ' ns mee. -State Theater.
Waarom stel je al die vragen over Maurice?
Ze zoekt iemand die Glenn heet.
Heb ik je iets gevraagd? Ga iets nuttigs doen.
Waarom pak je je kont niet op en maak je wat garnaal klaar.
-Je bent ' n bokser. -Hoe weet je dat?
-Dat zie ik. -lk heb gebokst.
Totdat m' n netvlies twee keer losliet.
-Wat was je klasse, middengewicht? -Lichtgewicht.
Super middelgewicht, toen m' n lichaam zich ontwikkelde.
-En jij, bantamgewicht? -Vlieggewicht.
Zwart, he? Je kent je categorieen.
Hou je van boksen? Hou je van ruwe sport?
lk wed van wel.
Wil je ' n partijtje stoeien?
Net als ik en Tuffy, voordat ze overreden werd.
We lagen altijd op de vloer te stoeien.
lk zei altijd, "Je bent ' n goeie teef, Tuffy. Hier heb je ' n traktatie."
lk gaf Tuffy wat alle goeie teven graag hebben en weet je wat dat is?
Weet je wat dat is? ' n Bot.
lk geef jou ook ' n lekker bot, meid.
Je bent mijn type niet.
Dat interesseert me geen bal.
-lk haal ' t monster eruit, jij doet wat ie wil. -lk moet weg.
-Misschien zien we elkaar ' n nog wel. -Nee, eerst gaan we stoeien.
Verdomme! Wat was dat?
Je wou stoeien. We hebben gestoeid.
Da' s ' n kast van ' n huis.
Lijkt wel ' n gevangenis.
' t ls vast goed beveiligd.
Als ' t zover is, kloppen we aan, wie weet wil hij wel praten over vroeger.
-Alsof ' t niks is. -Kalm.
Zal hij ons binnenlaten met Snoop en die gespierde idioot?
We nemen niemand mee.
Morgen gaan we naar ' t boksen, luisteren naar Snoopys plan...
dan gaan we naar binnen voor hem. Alleen.
lk snap ' t.
Glenn rekent af met Snoop, terwijl wij ergens ' n luizenleventje leiden.
Ken je iemand die ' n laatste slag sloeg...
en toen ' n luizenleventje ging leiden?
Misschien komen we hier met lege handen naar buiten.
Laat het lot maar beslissen.
' t Lot? Wie ben je nou verdomme, de Dalai Lama?
Komt door m' n zus.
Ze gelooft in ' t lot, maar niet in de hel.
Dus bidt ze nu niet meer voor alle verloren zielen...
want je hoort niks meer over ' t vagevuur.
Maar elke dag bidt ze dat Buddy niets verknalt.
Wat denk jij?
Denk je dat er ' n hel is?
Hij heet Heropvoedingsinstituut Glades.
lk ga niet terug naar Glades of ' n plek die er op lijkt.
Als ze ' n geweer op je richten, moet je wel, broer.
Als ze ' n geweer op je richten, kun je nog altijd kiezen.
Meneer Ripley en ik hebben lang gepraat over uw rol in ' t bedrijf.
Hij dacht dat u ' t liefst hier in Miami wilde werken.
-Wat vindt u daarvan? -Geweldig.
Goed zo. U heeft ongeveer maat 50, he?
lk heb ongeveer 50.
' n Normale 50.
-' ns Kijken hoe die past. -Wat is dat?
Uw uniform.
Mijn uniform.
Meneer. Pardon, meneer.
-U kunt niet naar binnen! -' n Bewaker?
-Ben je stoned? -He! Kalm aan!
Geen nood, Peggy. Niets aan de hand.
lk wist niet of je zou komen, maar ik wist dat als je kwam...
je me deze baan onder m' n neus zou wrijven.
Alles wat je tot nu toe met je leven hebt gedaan...
in de ware wereld, betekent niets.
Minder dan niets.
Je bent ' n bankrover.
Dat is geen kwalificatie voor de arbeidsmarkt.
We hebben niet veel ex-bankrovers rondlopen...
met een pensioensregeling, of wel?
Dat weet je best. Daarom ben je hier.
Vandaag heb ik je...
' n snertbaantje met ' n snertloon aangeboden.
Wil je iets beters? Dan moet je veranderen.
En dan zal ik je iets beters aanbieden. lets veel beters.
Tot dan, vriend, zul je ' t moeten verdienen.
Hoe, Dick? Zoals jij dat doet?
Je trouwde ' n rijk wijf met ' n bedrijf...
verkocht ' t, scheidde van haar...
Wat is dat voor gelul, "beginnen op de onderste tree van de ladder"?
Zo iemand als jij in de gevangenis?
Je was ' n weerloos doelwit voor halve garen. ' n Doetje.
Maurice en zijn soort zouden je uitgeknepen hebben tot je niks meer had.
Tot je niks meer had. lk heb je kloten gered!
Dus vergeef me als ik niet op ' n kruk wil zitten...
en niet "Hier tekenen, alstublieft" wil zeggen of "Hier niet parkeren".
Dat doe ik verdomme niet, Dick!
Je hebt me teleurgesteld.
Wat voor werk heeft hij jullie beloofd?
-We kunnen dit op twee manieren doen. -Welke?
lk moet ' n beter paar schoenen kopen en wat dingen voor morgen.
Laten we mekaar straks zien.
lk kan maar beter m' n zus gaan bellen.
Wilt u iets drinken?
Whisky en ' n glas water.
Nog ' n rondje van hetzelfde.
Celeste, zet haar drankje maar op onze rekening.
-Ze willen uw drankje betalen. -Dat dacht ik al.
Zeg maar dat ik liever zelf betaal.
lk ga erop af.
Mijn kameraden en ik hebben gewed...
over wat je voor de kost doet.
lk heb gewonnen. Hallo, ik ben Philip.
lk wil gewoon rustig iets drinken en dan weggaan.
Wil je niet weten wat ik raadde?
lk wil niet onbeleefd zijn. Maar ik wil liever alleen zijn.
Het is daar wat koud.
lk denk dat ik weet waarom je gedeprimeerd bent.
Als ik m' n mening mag geven.
Volgens mij ben je de nieuwe vertegenwoordiger...
en is de klant niet bepaald enthousiast over ' t feit dat ' n jonge vrouw...
ook al is ze zo' n stuk als jij, de zaak afhandelt.
Ben ik warm?
lk ben Andy.
We zitten allemaal in de reclame. Net binnengevlogen vanuit New York.
We moeten stokerij Hiram Walker ' n campagne aansmeren.
' n Proefcampagne voor de nieuwe Margarita.
' t ls eigenlijk best interessant. We nemen die...
Mex... Spaanse bandiet...
met z' n kogelriemen en zo, en de grote Chihuahua hoed...
en hij trekt z' n zes pistolen.
Wie kan dat nu ' n bal schelen?
-Moet ik je vertellen wat er gebeurde? -Rot op, Andy.
Wat heb je gedaan?
-Kan ik iets te drinken bestellen? -Ja, heel graag.
Ga zitten.
lk ben Gary.
lk ben Celeste.
-' t Duurt eeuwen voor ze bedienen. -lk kan naar de bar gaan.
-Nee. -Vallen die kerels je lastig?
Nee hoor. Je bent er nog maar net.
Hier, drink maar.
-Hou je van whisky? -lk ben er gek op.
Vertel me eens, Celeste, wat doe je voor de kost?
lk ben ' n vertegenwoordiger en ga ' n klant bezoeken...
maar ze maken ' t moeilijk voor ' n meisje.
Zie je jezelf zo?
-Als vertegenwoordiger? -Als meisje.
-lk heb geen complex. -Je hebt leuk haar.
-lk vind je kleren leuk. -M' n lievelingskleren, op een stel na.
Mijn echte lievelingskleren zijn verpest en ik heb ze weg moeten doen.
-Echt? -Ze stonken.
-Stomen hielp niet? -Nee.
Gary, wat doe jij?
-Hoe lang gaan we hiermee door? -Nog niets zeggen.
Als we iemand anders zijn werkt ' t niet.
Gary en Celeste, wat weten die er nu van?
-lk speelde dit spel nog nooit. -' t ls geen spel.
ls dit logisch?
Dat hoeft niet. ' t ls iets dat gebeurt.
Alsof je iemand voor ' t eerst op straat voorbij ziet lopen...
je kijkt naar elkaar en ' n paar seconden lang...
is er ' n soort herkenning... Alsof je alletwee iets weet.
Meteen daarna is de persoon weg...
en is ' t te laat er iets aan te doen.
Je blijft er aan denken, want het was er en je liet ' t gaan.
Je denkt bij jezelf: "als ik ' ns was blijven staan?"
"Als ik ' ns?"
En misschien gebeurt ' t maar ' n paar keer in je leven.
Of een keer.
Hoe vond je me?
lk heb van beneden je kamer gebeld.
En als ik had opgenomen, wat had je dan gezegd?
Wie ik was, en herinnerje je me, en zullen we samen iets gaan drinken?
Ofik me je herinnerde? lk kwam hier om jou te zoeken.
lk zou ja gezegd hebben, maar ik had...
' n M.E.-team kunnen ranselen. Waarom vertrouw je me?
't ls het risico waard.
-Je houdt van risico's. -Jij ook.
Weetje, vroeger oflater...
Dat pak staat je echt goed.
Dat wou je niet zeggen.
Weet je nog hoe spraakzaam je was in de achterbak?
-Adele zei dat je praat als je nerveus bent. -O, zei ze dat?
-Je bleef me aanraken, m' n dij voelen. -Maar op ' n aardige manier.
De SlG die je me afpakte was speciaal.
' n Verjaardagscadeau van m' n pa.
Wat had je met me gedaan?
Daar had ik nog niet aan gedacht.
lk voelde dat ikje mocht en wilde je niet...
achterlaten en je nooit meer zien.
Toen zwaaide je vanuit de lift.
lk wist niet ofje dat gezien had.
lk geloofde 't niet. lk had...
veel aan je gedacht...
en vroeg me afhoe 't zou zijn als we elkaar ontmoetten...
als we ' n time-out konden nemen.
lk dacht ' t zelfde.
lk dacht maar "Als we ' n time-out namen?"
Als we ' n tijdje samen konden zijn.
-lk zag je op straat. -Waar?
Buiten Adeles huis.
-Ging je haar opzoeken? -Om 'r over Chino te waarschuwen.
-Dus ze hielp je. -Laten we 't daar niet over hebben.
Je hebt gelijk. En ik vraag niets over Buddy...
of watjullie doen in Detroit, en ofje Glenn algezien hebt...
Praat niet zo, wantje maakt me bang.
Laten we weggaan.
lk moet je iets vertellen.
lk zocht geen vrijpartij, als je dat soms denkt.
Waarom ben je boos?
Alsof ik perverse sensatie zocht... ' t doen met de bankrover.
Zoals sommige vrouwen van rouwdouwen houden.
En denk je dat ik zal gaan vertellen dat ik met ' n federale agent naar bed ging?
lk weet ' t niet.
Kom hier.
lk ken iemand...
die met ' n fles nitroglycerine de bank inloopt.
Hij krijgt wat contanten van de caissiere.
Op weg naar buiten laat hij z' n fles op de vloer kapot vallen.
Hij glijdt erin uit, breekt zowat z' n nek. Ze pakken ' m.
De nitroglycerine was plantaardige olie.
lk ken meer stomme bankrovers dan bankrovers die weten wat ze doen.
De meesten hebben geen idee wat ' n verfpak is.
De meeste bankrovers zijn halve idioten.
Als jij ermee naar bed gaat bij wijze van perverse sensatie...
zoals je zei, maakt ' t jou zo stom als zij.
Welnu, je bent niet stom.
Waarom zou je dat denken of denken dat ik dat zou denken?
Je bent niet stom.
Dat weet ik niet.
Als je drie keer wordt gepakt lijk je niet zo schrander.
Kom hier.
Nou wordt ' t je ernst.
lk probeer van niet.
lk wil gewoon weten wat er zal gebeuren.
Dat weet je al.
VRlJDAGAVOND BOKSWEDSTRlJDEN
En nou alles eruit halen. Boven, niet beneden.
-Hij wil je beneden niet zien! -Je drinkt als ' n wijf!
Niet zakken. Wat meer pit!
Hou ' m in die hoek.
Luister ' ns? lk moet even pissen.
Waarom vertel je ons dat? Moet iemand je plasser vasthouden?
Hou vol, Joe.
Haal er alles uit, Joe!
Zo moet dat!
Pak ' m in de diepte. Heerlijk.
Sla ' m naar bed!
-Probeer je deze auto te stelen? -Niet doen!
lk geloof ' t niet!
Weer zo' n dagje waarop alles mis gaat?
-lk heb de sleutels niet. -Dat zie ik.
lk bedoel dat ik de wagen niet aan ' t stelen ben!
-O nee? -Nee, ik stal ' m vorige week al...
of wanneer dan ook, in West Palm Beach.
Dus ik kan ' m niet opnieuw stelen, of wel?
-Handen op het stuur. -Ga je me...
oppakken voor ' t jatten van ' n auto?
En voor medeplichtigheid aan ' n ontsnapping...
en voor ' t op touw zetten van datgene waarvoor je hier bent.
Die makkers kunnen elk moment naar buiten komen om me te zoeken...
en het zijn beesten.
Wat gebeurt er, Glenn?
Niks. lk wil verdomme alleen maar weg.
lk dacht dat dit jouw idee was.
Ripley bestelen was mijn idee...
maar deze lui zijn een klasse apart.
-Ripley, de vent van Wall Street? -' t Plan was...
om ' m van z' n werk af te halen morgen...
en ' m naar z' n huis in Bloomfield Hills te rijden.
Nou kan ' t me geen donder meer schelen.
-Was Foley er ook bij? -Ja, maar hij is er nog niet...
-des te beter voor hem. -Waarom?
Maurice gaat ' m koud maken...
om de beloning op te strijken.
Maar je zegt dat ie er nog niet is. Doet ie niet meer mee, denk je?
lk weet ' t niet. Hij neemt me nooit in vertrouwen.
Wie weet waarom?
Als dit moet, doe het dan en laten we dan wegwezen.
Mijn kont bevriest zowat!
Als je weg wilt, ren dan, dat warmt je op.
Echt?
lk zweer dat als ik ontdek dat je liegt...
Weet ik, dan zul je me vinden. lk geloof ' t.
Als je me niet naar de rechtbank had gereden vorige zomer...
dan wist je nu niet eens wie ik ben.
Als ik je niet kende, Glenn, dan zou je morgen dood of opgepakt zijn.
Bekijk ' t zo maar eens. En nu rennen.
lk zeg je dat ' t geld daar zit.
-Snoop. -De bankrovers.
lk mis de wedstrijd. Pak ' n stoel.
-Wie zit hier? -Glenn.
Die ging net naar de wc...
-en is niet teruggekomen. -Vast erin gevallen.
Deze lui zijn ' m gaan zoeken. Kwamen terug zonder resultaat.
Als z' n jas er nog is en hij is al ' n tijdje weg...
De auto staat er nog, man.
We gaan.
-Wel verdomme... -Als Glenn weg is...
-Wat dan nog? Wat weet hij? -Alles, dacht ik.
Glenn weet alles wat er morgen moet gebeuren.
Hij kan iemand dat gaan vertellen, maar dat betekent geen bal.
Glenn weet niet dat ik ' t plan heb veranderd.
' t Gebeurt vanavond. Zodra we hier weggaan.
We rijen even langs huis, pikken wat spul op en doen ' t.
-lk wil een minuutje met Buddy praten. -Je krijgt twee minuten.
-Neem ' n besluit. -lk vroeg geen toestemming.
-Ze gaan ons erin luizen. -Dacht ik ook al.
Kunnen we eerder bij de diamanten komen dan zij?
Dit is m' n aanbod. Jij zorgt dat je wegkomt.
lk doe de klus met Snoop, spreek met je af, geef je de helft.
-De helft waarvoor? -Voor ' t helpen ontsnappen, bijvoorbeeld.
Wie dekt je in de rug?
Oke, White Boy. Huisbezoek.
-Klaar hiervoor? -Klaar voor wat dan ook.
Tof. Mijn plannen werken altijd.
Loodgietersbedrijf "Degelijk".
lemand heeft gebeld.
Dat kan niet, er was hier niemand.
Laten we gaan skien.
Je kunt m' n aanbod nog steeds accepteren.
En jou alleen laten met die idioten?
-raymond Cruz. -Met Karen Sisco. lk ben in Ripleys huis.
Maurice Miller en vier anderen zijn net binnengevallen.
lk heb versterking nodig.
-Wie ben jij? -lk werk hier.
lk ben de dienstbode. Blijf van me af!
Dat ga ik precies doen: eerst neuk ik je, dan blijf ik van je af.
-Waar is onze Ripley? -Hij is er niet.
-Uit vanavond? -Hij is in Florida.
-Wanneer komt hij terug? -Wacht je op hem?
Mr. Ripley is aan ' t overwinteren. Van Kerstmis tot Pasen.
Kop dicht.
Ben je hier helemaal alleen?
Jazeker. Helemaal alleen.
-Waar is Ripleys kluis, zijn juwelen? -Geen idee.
Vast niet, verdomme.
We gaan boven naar z' n slaapkamer kijken.
Jij en meneer Buddy bekijken alle kamers beneden.
Controleer de schilderijen, achter de muren.
Die vent heeft ' n kluis. Hier ergens.
En z' n huis in Florida?
Als je ons had gebeld, hadden we daar de muren kunnen controleren.
Als je de moeite had genomen te ontdekken waar hij was.
Breng die teef naar boven.
Als je ' t alarm laat afgaan of zoiets...
ben je ' n dode dienstbode, begrepen?
-Waar zijn we? Waar is ' t? -Daar.
-Ooit zo eentje aangehad? -lk ski niet.
Hou de meid in de gaten. lk neem ' n kijkje.
Ga zitten. Alsjeblieft.
Verdomme, Mo. Zie je hoe die vent leeft?
Controleer achter de schilderijen.
He. lk heb wat kapotjes gevonden.
White Boy, waarom kijk je verdomme onder ' t matras?
Je weet dat die makker daar geen diamanten verstopt.
Stomme klerelijer.
-Waar is Foley? -De andere kamers controleren.
Hou ' m in de gaten.
Ken, stop dat gezeik met de radio en zet ' n cd op.
-lk herken deze groepen niet, Mo. -Zoek er gewoon eentje uit.
Wat, "Zingen als Michael Bolton"?
Waar wil je dan naar luisteren, verdomme?
-lk hou van Schubert. -Van Schubert? Maar ik niet.
Te gek.
Laat 1 12 je wachten, Richard?
Hoe gaat ' t ermee?
Wat gebeurt er in godsnaam?
-Wie is er boven? -Snoopy Miller en wat vrienden.
Maurice, van Lompoc?
Hebben ze Midge daarboven?
Welke man laat ' n vrouw zo laat de deur opendoen?
We dachten dat ' t haar man was. Hij komt haar controleren.
lk ben zogenaamd in Florida.
Zo meteen zou je dat wel willen.
Ga zitten. We zullen je vissen ' ns bekijken.
Dat is ' t werk. Dat is ' t werk.
Klootzak! lk heb de kluis gevonden!
Hier blijven.
-Shit! Nou zullen we lol hebben! -Kijk daar eens.
Ze vonden de kluis.
-Verdomme. -Buddy, herinner je je Richard nog?
-Hoi. Leuk huis. -Bedankt.
We schieten met z' n allen op de hendel...
en knallen ' t geval open.
Daar gaan we.
Daarmee maak je me dood.
-Waar zat je? -lk heb wat biefstukken gevonden.
-Biefstukken? -En grote, man.
Kom op, knal die verdomde kluis open.
-Hij loopt daar naar eten te zoeken. -ldioot.
Wacht even. Nee. Opzij, man.
Op drie. Een, twee, drie.
-Jezus, ze schieten op Midge! -Ga zitten, Dick.
Ze proberen de kluis open te maken, niet je dienstbode.
Shit.
Niet eens een barst erin.
Schiet op de scharnieren.
Stop je vingers in je oren, man. Dit knalt flink.
Op drie. Een, twee...
De combinatie is 3-10-44.
-Richards verjaardag. -Bedankt.
Zijn ze dood?
We moeten Foley vinden.
Dat je nog steeds kwaad op me bent na al die tijd.
lk ben niet kwaad op je. lk ben juist volledig kalm.
lk weet niet of de vissen me kalmeren...
of al die ongeslepen diamanten op de bodem van het aquarium.
Verdomme.
Glenn had gelijk. Zit daar zo' n vijf miljoen in?
Vijf komma twee.
' t Lijken net gewone ouwe stenen!
Ja he? Pak je ze?
Als ik jou was, ging ik er vandoor.
-lk laat Midge niet achter. -Ze schieten je dood.
Het zij zo. lk laat ' r niet achter. lk hou van haar.
-Kom, Jack. -Succes, Richard.
-Schiet op, Jack. -Ze gaan de dienstmeid verkrachten, he?
En misschien de Dief ook wel.
-Dan schieten ze ze dood. -Op z' n minst.
-Valse klootzak. -Zijn dat mijn pakken?
Dit zijn mijn pakken. Kijk ' ns naar jezelf.
Waar heb je gezeten, Dick?
' t ls ons gelukt.
-Stap in. -lk ga terug naar binnen.
-lk ga mee. -Tref me op ' t vliegveld.
lk neem een van Ripleys auto' s.
Voor ' t geweld dat er nou komt, zul je een maand met je zus moeten bellen.
-Wat mij betreft staan we quitte. -Hier.
Maak dat je wegkomt!
-Trek die troep uit. -Blijf van me af!
Kop dicht! Niemand kan je helpen.
Midge kan barsten. Waar zijn de juwelen, Dick?
-Die heeft Foley. -Waar is Foley, verdomme?
-Midge! -Ga op je kont zitten.
Klootzak!
Neem de trap aan de voorkant. lk neem die aan de achterkant.
-Alles oke? -Waar is Richard?
Beneden. Wacht hier.
Stop, lul. Laat het pistool vallen.
Leg ' m neer, nu!
Leg neer!
Daar blijven. Niet bewegen. Maurice!
lk heb Foley!
Heb je ' n patroonhouder voor me?
Nee.
-Nog nooit geschoten, he? -Tot voor kort niet, nee.
-Beetje nerveus? -' n Beetje.
ln ' n situatie als deze is de kans groot...
dat de alledaagse klootzak terugkrabbelt.
Waarom neem je dat risico?
Stop! Handen omhoog!
-lk weet dat je daarboven bent! -Shit.
-Waar is Kenneth? -Hier.
Hij is dood.
-Kom, Jack, niet doen. -Doe net alsof ik ' t niet ben.
-Zou ik op je schieten? -Als jij ' t niet doet, doet ' n ander ' t wel.
Wat ben je nou? ' n Desperado?
-Leg ' t pistool neer. -lk ga niet terug.
Dwing me niet dit te doen. Leg ' t pistool neer.
Verdomme, Jack, leg dat pistool neer!
Geen time-outs meer.
Jij hebt gewonnen, Jack.
-lk kan je niet neerschieten. -Dat heb je net gedaan.
Je weet wat ik bedoel.
Sorry. lk wou dat ' t anders was.
Vliegveld.
Ze weten nog niet ofze hem moord ten laste zullen leggen.
lk betwijfel 't. Ze zullen 'm langer vasthouden.
Als ze hier klaar zijn met 'm, gaat hij terug naar Florida.
Gaje hem halen?
Mogelijk. Waarom?
lk zat net te denken.
Het zou leuk zijn met 'm naar 't zuiden te reizen...
en de draad weer op te pakken...
daarna kun je 'm in de bajes gooien.
Hij wist wat ie deed.
niemand dwong 'm banken te beroven.
Mijn kleine meisje. Taaipopje.
lk belje straks.
Dag.
lk heb ' n cadeautje voor je.
Voor onderweg.
Maar aan het einde van de rit moet ik ' m afpakken.
Jack Foley? Dit is Hejira Henry.
Wat voor ' n naam is Hejira?
-lslamitisch. -Wat betekent het?
De "Hejira" was Mohammeds vlucht uit Mekka in 622.
Z' n vlucht?
Kameraden in Leavenworth gaven me die naam.
Was je in Leavenworth?
-Voor ' n poosje. -Je wil zeggen?
-lk bedoel, toen ' t tijd werd, ging ik weg. -Je ontsnapte.
lk beschouw ' t meer als ' n exodus uit ' n ongewenste plaats.
-Wanneer kregen ze je te pakken? -Die keer?
-Waren er andere keren? -Dat was de negende.
De negende?
Tien als je ' t gevangenisziekenhuis meetelt waaruit ik ben weggelopen.
-Jij hebt veel gelopen, Henry. -Hejira.
Hejira. Nu gaan we naar Glades.
Daar lijkt het op.
lk moest gisteravond met de agente vertrekken.
Om de een of andere reden wilde ze wachten.
-O ja? -Twee in een busje is vast goedkoper.
Kan zijn. Misschien dacht ze dat we veel te bespreken hadden.
O ja? Zoals?
Weet ik niet. ' t ls ' n lange rit naar Florida.
Subtitles by SOFTlTLER
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)